No frigir dos ovos

Em nosso último “post”  falamos sobre as gírias. Aprende-las ou não? Falar gírias ou não?

Assim como as gírias, um outro assunto que também sempre nos deparamos quando estamos aprendendo um outro idioma são os provérbios, os ditos populares.

Provérbios são frases curtas que geralmente tem uma rima ou um ritmo bem marcado. Os provérbios se utilizam muito das metáforas. São frases que trazem um forte conteúdo semântico, ou seja, são pequenas frases carregadas de significado, muitas vezes contendo alguma regra moral ou social. Muitos são bem humorados e divertidos. Geralmente de autoria popular,  anônimos.

Diferente das gírias os provérbios são frases conhecidas pela maioria dos grupos sociais e culturais. São ditos populares que  não ficam tão restritos à grupos específicos, como acontece com as gírias. Portanto seu uso tem uma melhor aceitação em grupos diversos (adolescentes, adultos, homens, mulheres, ricos, pobres, etc.).

Abaixo segue um texto muito bem humorado que faz uso de diversos provérbios brasileiros. Imaginem como seria complicado para um estrangeiro entendê-lo.  Depois do texto, há um link para uma lista de provérbios em inglês. Vale a pena uma visita. Você aprenderá o significado de centenas de  provérbios em inglês, tais como:   “A friend in need is a friend indeed”,“Crime doesn't pay”, “Little strokes fell great oaks”, entre muitos outros.
 Have fun!

Pergunta: Alguém sabe me explicar, num português claro e direto, sem figuras de linguagem, o que quer dizer a expressão "no frigir dos ovos"? Resposta: Quando comecei, pensava que escrever sobre comida seria sopa no mel, mamão com açúcar. Só que depois de um certo tempo dá crepe, você percebe que comeu gato por lebre e acaba ficando com uma batata quente nas mãos. Como rapadura é doce mas não é mole, nem sempre você tem idéias e pra descascar esse abacaxi só metendo a mão na massa. E não adianta chorar as pitangas ou, simplesmente, mandar tudo às favas. Já que é pelo estômago que se conquista o leitor, o negócio é ir comendo o mingau pelas beiradas, cozinhando em banho-maria, porque é de grão em grão que a galinha enche o papo. Contudo é preciso tomar cuidado para não azedar, passar do ponto, encher linguiça demais. Além disso, deve-se ter consciência de que é necessário comer o pão que o diabo amassou para vender o seu peixe. Afinal não se faz uma boa omelete sem antes quebrar os ovos. Há quem pense que escrever é como tirar doce da boca de criança e vai com muita sede ao pote. Mas, como o apressado come cru, essa gente acaba falando muita abobrinha, são escritores de meia tigela, trocam alhos por bugalhos e confundem Carolina de Sá Leitão com caçarolinha de assar leitão. Há também aqueles que são arroz de festa, com a faca e o queijo nas mãos eles se perdem em devaneios (piram na batatinha, viajam na maionese... etc.). Achando que beleza não põe mesa, pisam no tomate, enfiam o pé na jaca, e no fim quem paga o pato é o leitor que sai com cara de quem comeu e não gostou. O importante é não cuspir no prato em que se come, pois quem lê não é tudo farinha do mesmo saco. Diversificar é a melhor receita para engrossar o caldo e oferecer um texto de se comer com os olhos, literalmente. Por outro lado, se você tiver os olhos maiores que a barriga o negócio desanda e vira um verdadeiro angu de caroço. Aí, não adianta chorar sobre o leite derramado porque ninguém vai colocar uma azeitona na sua empadinha, não. O pepino é só seu, e o máximo que você vai ganhar é uma banana, afinal pimenta nos olhos dos outros é refresco... A carne é fraca, eu sei. Às vezes dá vontade de largar tudo e ir plantar batatas. Mas quem não arrisca não petisca, e depois, quando se junta a fome com a vontade de comer, as coisas mudam da água pro vinho. Se embananar, de vez em quando, é normal, o importante é não desistir mesmo quando o caldo entornar. Puxe a brasa pra sua sardinha, que no frigir dos ovos a conversa chega na cozinha e fica de se comer rezando. Daí, com água na boca, é só saborear, porque o que não mata engorda. Entendeu o que significa “no frigir dos ovos”? Texto anônimo   Aprenda centenas de provérbios em inglês: http://www.learn-english-today.com/Proverbs/proverbs.html